Seminář 2001/02 
Řehoř z Nyssy, Proti Eunomiovi II, texty k teorii řeči
(TLG)

1.  Epinoia podle Eunomia
C. Eun. II, 44-49 (GNO I, 238,26 - 240,10) 

44. ¢ll¦ toàto m�n siwp´, lšgei d� m¾ 
de‹n kat' ™p…noian ™pifhm…zesqai tù qeù tÕ 
¢gšnnhton. t¦ g¦r oÛtw lelegmšna ta‹j fw-
na‹j, fhs…, sundialÚesqai pšfuke. t… d� tîn le- 
gomšnwn oÙc Ðmoà tù lecqÁnai kaˆ dialÚetai; oÙ g¦r 
ésper kerameÚontej À plinqeuÒmenoi kat¦ t¾n ¤pax geno-
mšnhn ™n tù stÒmati toà lÒgou tÚpwsin ¢di£luta ful£sso-
men t¦ di¦ tÁj fwnÁj proferÒmena, ¢ll' Ðmoà te proen»-
nektai di¦ toà fqÒggou Ð lÒgoj kaˆ tÕ ·hq�n oÙk œsti. 
45. p£lin g¦r prÕj tÕn ¢šra toà tÁj fwnÁj pneÚmatoj ¢na-
ceqšntoj, oÙd�n ‡cnoj tîn e„rhmšnwn ™netupèqh tù tÒpJ, 
™n ú gšgone tÁj fwnÁj ¹ ¢n£cusij· éste e„ toÚtJ tÕn 
kat' ™p…noian lÒgon carakthr…zei, tù m¾ mšnein lÒgon ¢ll¦ 
tÍ fwnÍ toà fqeggomšnou sunafan…zesqai, oÙk ¨n fq£noi 
p£nta lÒgon Ñnom£zwn ™p…noian, mhdemi©j Øpost£sewj ™n 
oÙdenˆ lÒgJ met¦ t¾n profor¦n diamenoÚshj. 46. oÙd� g¦r 
aÙt¾n t¾n ¢gennhs…an, ¿n ™xaire‹ tÁj ™pino…aj, ¢di£luton 
kaˆ pag…an met¦ tÕ proenecqÁnai de‹xai dun»setai, tÁj 
proenecqe…shj di¦ toà fqÒggou ·»sewj ™k toà stÒmatoj 
™n tù ¢šri m¾ summenoÚshj. kaˆ oÛtw d' ¥n tij m£qoi tÕ 
tîn e„rhmšnwn ¢sÚstaton, Óti k¨n siwpîntej t¦j tÁj 
yucÁj ™nno…aj ¢pografèmeqa, oÙ t¦ m�n Øfestîta tîn 
nohm£twn t¾n di¦ tîn gramm£twn shme…wsin dšxetai, tÕ d� 
¢sÚstaton ¢moir»sei tÁj ™n to‹j gr£mmasi shmeièsewj· 
47. œxesti g¦r p©n, Ótiper ¨n ™pˆ noàn œlqV, k¨n Øfest»kV 
kat¦ t¾n sÚnesin k¨n æj ˜tšrwj œcV, kat' ™xous…an ™n-
apoqšsqai tù gr£mmati, taÙtÕn d� e„j fanšrwsin diano…aj 
Ð fqÒggoj ™stˆ tù gr£mmati· ™p…shj g¦r di' ˜katšrwn tÕ 
nohq�n ™xaggšllomen. 48. prÕj t… to…nun Ðrîn mÒnV sundialÚei 
tÍ fwnÍ t¾n ™p…noian, sunide‹n oÙk œcw. pantÕj g¦r 
lÒgou toà di£ tinoj ½cou proferomšnou toà m�n pneÚmatoj 
toà t¾n fwn¾n diaporqmeÚsantoj prÕj tÕ suggen�j ¹ meta-
cèrhsij g…netai, Ð d� tîn ·hqšntwn noàj di¦ tÁj ¢koÁj 
tù mnhmonikù tÁj toà ¢koÚontoj yucÁj ™gcar£ssetai, e‡te  
¢lhq¾j e‡te diesfalmšnoj tÚcoi. 49. oÙkoàn yucr¦n tÁj ™pi-
no…aj taÚthj Ð logogr£foj ¹m‹n t¾n ˜rmhne…an taÚthn pro-
te…netai, tÍ dialÚsei tÁj fwnÁj carakthr…zwn kaˆ ÐrizÒ-
menoj. kaˆ toÚtou c£rin Ð sunetÕj ¢kroat¾j ™ke‹noj, kaq-
èj fhsin `Hsa�aj, paragr£fetai m�n t¾n ¢dianÒhton taÚ-
thn tÁj ™pino…aj fusiolog…an, Ôntwj dialut¾n aÙt¾n kaˆ 
¢nupÒstaton ¢pode…xaj kat¦ tÕn toÚtou lÒgon, tecnologe‹ 
d� perˆ tÁj ™gkeimšnhj tÍ lšxei dun£mewj, di¦ tîn gnwr…-
mwn Øpodeigm£twn tÍ perˆ tîn dogm£twn qewr…v prosbib£-
zwn tÕn lÒgon. 

2. Výpovědi o Bohu  
C. Eun. II, 142-147 (GNO I, 266,27 - 268,17)

142. Ka…toi pantˆ prÒdhlon tù ge metr…wj ™peskemmšnJ 
t¦j tîn Ñnom£twn cr»seij, Óti ¹ ¢fqars…a kaˆ ¹ ¢gen-
nhs…a di¦ toà ¢fairetikoà mor…ou tÕ mhd�n toÚtwn pros-
e‹nai tù qeù, m»te fqor¦n m»te gšnesin, ¢poshma…nei, 
™peˆ kaˆ ¥lla poll¦ tîn Ñnom£twn Ðmofènwj legÒmena  
t¾n ¢fa…resin toà m¾ prosÒntoj, oÙ t¾n qšsin toà Ôntoj 
™nde…knutai, tÕ ¥kakon kaˆ ¥lupon kaˆ ¢pÒnhron kaˆ ¢t£-
racon kaˆ ¢Òrghton ¥ãpnon ¥noson ¢paq�j ¢nep…lhpton 
kaˆ Ósa toiaàta. 143. lšgetai m�n g¦r ¢lhqîj taàta kaˆ 
oŒon kat£logÒj t…j ™sti kaˆ ¢par…qmhsij tîn prÕj tÕ 
ce‹ron nooumšnwn, ïn tÕ qe‹on kecèristai, oÙ m»n ti perˆ 
oá lšgetai di¦ tîn Ñnom£twn Ð lÒgoj par…sthsin. t… m�n 
g¦r oÙk œsti, di' ïn ºkoÚsamen ™did£cqhmen, t… dš ™stin, 
¹ tîn e„rhmšnwn oÙk ™nede…xato dÚnamij. 144. ésper g¦r e‡ 
tij perˆ tÁj toà ¢nqrèpou fÚsewj e„pe‹n ti qšlwn tÕ m»te 
¥yucon lšgwn m»te ¢na…sqhton m»te pthnÕn m»te tetr£-
poun m»t' œnudron tÕ m�n ×n oÙk ™nede…xato, tÕ d� m¾ ×n 
dies£fhse, kaˆ oÜte yeÚdetai taàta perˆ toà ¢nqrèpou 
diexiën oÜte safîj tÕ Øpoke…menon de…knusin, kat¦ tÕn aÙtÕn 
lÒgon pollîn toioÚtwn perˆ t¾n qe…an fÚsin legomšnwn, ™n 
oŒj cr¾ tÕn qeÕn Øponoe‹n e�nai manq£nomen, aÙtÕ d� Ó ti 
potš ™sti kat' oÙs…an di¦ tîn e„rhmšnwn oÙ didaskÒmeqa. 
feÚgontej d� pantˆ trÒpJ tîn ¢tÒpwn tinˆ nohm£twn ™n 
ta‹j perˆ qeoà dÒxaij sunenecqÁnai polla‹j kaˆ poik…laij 
™pwnum…aij ™p' aÙtoà kecr»meqa, kat¦ t¾n tîn ™pinoiîn 
diafor¦n t¦j proshgor…aj ¡rmÒzontej. 145. ™peid¾ g¦r žn 
oÙd�n Ônoma perilhptikÕn tÁj qe…aj ™xeÚrhtai fÚsewj 
kat' aÙtoà toà Øpokeimšnou prosfuîj tetagmšnon, di¦ toàto 
pollo‹j ÑnÒmasi, ˜k£stou kat¦ diafÒrouj ™pibol¦j „di£-
zous£n tina perˆ aÙtoà t¾n œnnoian poioumšnou, tÕ qe‹on 
prosagoreÚomen, ™k tÁj polueidoàj kaˆ poik…lhj kat' aÙtoà 
shmas…aj ™naÚsmat£ tina prÕj t¾n katanÒhsin toà zhtou-
mšnou qhreÚontej. 146. ™rwtîntej g¦r ¹m©j aÙtoÝj kaˆ diex-
et£zontej t… tÕ qe‹Òn ™sti, diafÒrwj ¢pofainÒmeqa oŒon  
tÕ Øperke…menon tÁj tîn Ôntwn sust£seèj te kaˆ dioik»-
sewj, Ö oÙk ™x a„t…aj t¾n Ûparxin œcei, to‹j d� loipo‹j 
p©sin a‡tion toà e�nai kaqšsthken, perˆ Ö gšnnhsij kaˆ 
¢rc¾ kaˆ fqor¦ kaˆ tšloj oÙk œstin oÜte prÕj tÕ ™nan-
t…on trop¾ oÜte toà kre…ttonoj Ûfesij, æj m»te tÕ kakÕn 
™p' aÙtoà cèran œcein m»te tÕ ¢gaqÕn ¢pe‹nai. 147. e„ d» tij 
t¦j toiaÚtaj ™nno…aj ÑnÒmasi dialamb£nein ™qšloi, ¢n£gkh 
p©sa tÕ m�n m¾ prosišmenon t¾n prÕj tÕ ce‹ron trop¾n 
¥treptÒn te kaˆ ¢nallo…wton Ñnom£sai, tÕ d� prîton a‡tion 
toà pantÕj ¢gšnnhton proseipe‹n, ¥fqarton d� tÕ fqor©j 
¢nep…dekton, tÕ d� e„j mhd�n katalÁgon pšraj ¢q£natÒn 
te kaˆ ¢teleÚthton, pantokr£tora d� tÕn toà pantÕj ™xh-
goÚmenon, kaˆ oÛtw t¥lla p£nta kat¦ t¦j eÙsebe‹j Øpo-
l»yeij Ñnomatopoioàntej ta‹j tîn ™pinoiîn diafora‹j ¥l-
lwj kaˆ ¥llwj prosagoreÚomen, À dÚnamin À kr£toj À 
¢gaqÒthta À tÕ m¾ ™x a„t…ou e�nai À tÕ e„j ¢eˆ diamšnein 
di¦ tîn Ñnom£twn shma…nontej. 

3. Výpovědi nevyjadřují přirozenost, ale působení
C. Eun. II, 148-152 (GNO I, 268,18 - 269,27)

148. Fhmˆ to…nun tÁj toiaÚthj Ñnomatopoi�aj toÝj ¢nqrè-
pouj e�nai kur…ouj kat¦ tÕ fan�n ˜k£stJ prosfuîj ™far-
mÒzontaj tù ØpokeimšnJ t¦j kl»seij, kaˆ mhd�n ¥topon 
e�nai, Óper æj foberÒn te kaˆ frikîdej mormoluttÒmenoj Ð 
logogr£foj prote…netai, tÕ newtšraj e�nai t¦j tîn Ñno-
m£twn qšseij Ðmologe‹n ™pˆ pantÕj aÙtoà toà katonoma-
zomšnou pr£gmatoj kaˆ ™p' aÙtoà toà qeoà. oÙ g¦r ·Áma 
Ð qeÕj oÙd� ™n fwnÍ kaˆ fqÒggJ œcei tÕ e�nai. 149. ¢ll' Ð 
m�n qeÒj ™stin kaq' ˜autÒn, Ó ti pot� kaˆ e�nai pep…steutai, 
Ñnom£zetai d� par¦ tîn ™pikaloumšnwn oÙk aÙtÕ Ó ™stin 
(¥frastoj g¦r ¹ fÚsij toà Ôntoj), ¢ll' ™x ïn ™nerge‹n ti 
perˆ t¾n zw¾n ¹mîn pep…steutai t¦j ™pwnum…aj œcei, oŒon 
kaˆ aÙtÕ toàto tÕ ™k toà proce…rou legÒmenon· qeÕn g¦r  
aÙtÕn lšgontej tÕn œforon kaˆ ™pÒpthn kaˆ dioratikÕn tîn 
kekrummšnwn nooàntej ™pikaloÚmeqa. 150. e„ d� proãfšsthke 
tîn ™nergeiîn ¹ oÙs…a, nooàmen d� t¦j ™nerge…aj di' ïn 
a„sqanÒmeqa, ·»masi d� taÚtaj Ópwj ¨n Ï dunatÕn ™xag-
gšllomen, t…j œti katale…petai fÒboj neètera tîn pragm£-
twn t¦ ÑnÒmata lšgein; e„ g¦r m¾ prÒteron ˜rmhneÚomšn 
ti tîn perˆ qeoà legomšnwn, prˆn ¨n no»swmen, nooàmen d� 
di' ïn ™k tîn ™nergeiîn didaskÒmeqa, proãfšsthke d� tÁj 
™nerge…aj ¹ dÚnamij, ¹ d� dÚnamij ™x»rthtai toà qe…ou 
boul»matoj, tÕ d� boÚlhma ™n tÍ ™xous…v tÁj qe…aj ¢pÒ-
keitai fÚsewj, «r' oÙ safîj didaskÒmeqa Óti ™pig…nontai 
to‹j pr£gmasin aƒ shmantikaˆ tîn ginomšnwn proshgor…ai 
kaˆ ésper skiaˆ tîn pragm£twn e„sˆn aƒ fwna…, prÕj t¦j 
kin»seij tîn Øfestètwn schmatizÒmenai; 
151.     Kaˆ Óti taàta oÛtwj œcei, pe…qei safîj ¹ qe…a graf¾ 
di¦ toà meg£lou Dabˆd toà kaq£per di£ tinwn „d…wn kaˆ 
prosfuîn Ñnom£twn tîn ™k tÁj ™nerge…aj aÙtù nohqšntwn 
t¾n qe…an fÚsin ¢nakaloàntoj. O„kt…rmwn g£r, fhs…, kaˆ 
™le»mwn Ð kÚrioj, makrÒqumoj kaˆ polušleoj. taàta to…nun 
t… lšgousin; ™nerge…aj œcein t¾n shmas…an À fÚsewj; oÙk 
¥n tij ¥llo ti par¦ t¾n ™nšrgeian e‡poi. 152. pÒte to…nun ™n-
erg»saj toÝj o„ktirmoÝj À tÕn œleon Ð qeÕj œscen ™k tÁj 
™nerge…aj tÕ Ônoma; «ra prÕ tÁj ¢nqrwp…nhj zwÁj; kaˆ 
t…j Ãn Ð toà ™lšou deÒmenoj; ¢ll¦ met¦ t¾n ¡mart…an 
p£ntwj, ¹ d� ¡mart…a met¦ tÕn ¥nqrwpon. oÙkoàn met¦ 
tÕn ¥nqrwpon kaˆ ¹ toà ™lee‹n ™nšrgeia kaˆ toà ™lšou tÕ 
Ônoma.

4. Mohou lidské výpovědi oslavovat Boha?
C. Eun. II, 153-158 (GNO I, 269,27 - 271,10)

153. t… oân; «ra m¾ kaˆ toà Dabˆd katagnèsetai Ð 
Øp�r toÝj prof»taj fronîn, Óti di' ïn ™nÒhse tÕn qeÒn, 
di¦ toÚtwn çnÒmasen, À kaˆ prÕj aÙtÕn zugomac»sei t¾n 
semn¾n ™ke…nhn ésper ™k tragJd…aj prote…nwn ·Ásin, Óti  
t¾n makariwt£thn toà qeoà zw¾n to‹j par¦ 
tÁj ™pino…aj ¢g£llei ÑnÒmasi, t¾n ™f' ˜autÍ 
mÒnV kaˆ prÕ tÁj tîn ™pinooÚntwn genn»sewj 
¢gallomšnhn; 154. ™re‹ g¦r p£ntwj Ð Øp�r toà prof»tou lš-
gwn, Óti ¹ m�n qe…a fÚsij ™f' ˜autÍ mÒnV ¢g£lletai kaˆ prÕ 
tÁj tîn ™pinooÚntwn genn»sewj, Ð d� ¢nqrèpinoj noàj, Óson 
cwre‹ di¦ tîn ™nergeiîn didaskÒmenoj, tosoàton fqšggetai. 
™k g¦r megšqouj kaˆ kallonÁj ktism£twn ¢nalÒgwj ¹ 
sof…a fhsˆ tÕn p£ntwn genesiourgÕn qewre‹sqai· tÍ d� 
qe…v kaˆ ØperecoÚsV p£nta noàn oÙs…v t¦j toiaÚtaj pros-
hgor…aj ™pifhm…zomen, oÙk ™ke…nhn ¢g£llontej di' ïn Ñno-
m£zomen, ¢ll' ¹m©j aÙtoÝj di¦ tîn legomšnwn Ðdhgoàntej 
prÕj t¾n tîn kruptîn katanÒhsin. 155. E�pa tù kur…J, fhsˆn 
Ð prof»thj, qeÒj mou e� sÚ, Óti tîn ¢gaqîn mou oÙ 
cre…an œceij. pîj oân t¾n makariwt£thn toà qeoà 
zw¾n ¹me‹j oÛtwj, kaqèj fhsin oátoj, ¢g£llomen, ¼n 
fhsin Ð prof»thj ¢prosde© tîn ¢nqrwp…nwn e�nai kalîn; 
À ¢ntˆ toà Ñnom£zein tÕ ¢g£llein ™nÒhse; 156. kaˆ m¾n 
¢koÚomen par¦ tîn Ñrqîj tÍ lšxei crwmšnwn kaˆ di' 
¢kribe…aj tîn Ñnom£twn t¾n crÁsin pepaideumšnwn m¾ ™pˆ 
yilÁj tÁj dhlèsewj t¾n toà ¢g£llein tet£cqai fwn»n, 
¢ll¦ tÕ m�n toioàton À gnwr…zein À dhloàn À shma…nein À 
¥llo ti toioutÒtropon lšgesqai, 158.  tÕ d� ¢g£llein ‡son ™stˆ 
tù ™pikauc©sqai kaˆ ™peufra…nesqai kaˆ e‡ ti tÁj toiaÚthj 
™mf£sewj œcetai· Ð dš fhsin ¹m©j to‹j tÁj ™pino…aj 
ÑnÒmasi t¾n makar…an ¢g£llein zw»n. ¹me‹j d� 
prosqe‹nai mšn tina tÍ qe…v fÚsei tim¾n tÍ Øp�r p©san 
oÜsV tim¾n me‹zon À kat¦ t¾n ¢sqšneian t¾n ¢nqrwp…nhn 
o„Òmeqa, gnwr…sai dš ti tîn perˆ aÙt¾n di¦ tîn eÙsebîj 
™pinooumšnwn ·hm£twn te kaˆ Ñnom£twn ™piceire‹n oÙk ¢r-
noÚmeqa. 158. kaˆ di¦ toàto kaq' Óson dunatÕn ¹m‹n tÕ eÙseb�j  
„cneÚontej tÕ m¾ ™x a„t…aj Øperkeimšnhj tÕ prîton a‡tion 
t¾n ØpÒstasin œcein katalamb£nomen. Óper e„ m�n æj 
¢lhq�j ¢podšcoitÒ tij, ™painetÕn ¨n e‡h di¦ t¾n ¢l»qeian 
mÒnhn· e„ d� æj me‹zon tîn loipîn tîn perˆ t¾n qe…an 
fÚsin nooumšnwn tÕ toioàton kr…noi kaˆ di¦ toàto mÒnV taÚtV 
tÍ Øpol»yei lšgoi tÕn qeÕn ™pigauriînta kaˆ eÙfrainÒmenon 
éj tini tîn ØperecÒntwn ¢g£llesqai, mÒnhj tÁj EÙnom…ou 
MoÚshj ¨n e‡h toà lšgontoj aÙt¾n ™f' ˜autÍ t¾n ¢gennh-
s…an ¢g£llesqai, ¿n d¾ oÙs…an te lšgei kaˆ makar…an te 
kaˆ qe…an Ñnom£zei zw»n. 

5. Věci předcházejí slovům
C. Eun. II, 159-165 (GNO I, 271,11 - 273,9)

159.     'All' ¢koÚswmen pîj kat¦ tÕn ™pib£llonta tÍ 
cre…v trÒpon kaˆ tÕn prolabÒnta tÚpon (oÛtw 
g¦r to‹j „sotÚpoij tîn Ñnom£twn p£lin ¹m‹n ™nwra�zetai) 
pîj di¦ toÚtwn dialÚein mšn fhsi t¾n perˆ aÙtoà 
genomšnhn ØpÒnoian, peristšllein d� t¾n tîn 
ºpathmšnwn ¥gnoian. aÙta‹j g¦r cr»somai toà di-
qurambistoà ta‹j Ðmoiokatal»ktoij fwna‹j. e„pÒntej, 
fhs…n, Óti t¦ kat' ™p…noian legÒmena ta‹j fw-
na‹j sundialÚesqai pšfuken, ™phg£gomen toÚ-
toij· Ð d� qeÕj kaˆ siwpèntwn kaˆ fqeggomš-
nwn kaˆ gegonÒtwn kaˆ prÕ toà gegonšnai t¦ 
Ônta Ãn te kaˆ œstin ¢gšnnhtoj. 160. m£qwmen to…nun 
t… koinÕn œcei ·hm£twn ™p…noia À Ñnom£twn qšsij prÕj 
aÙt¦ t¦ pr£gmata, § di¦ tÁj poi©j tîn Ñnom£twn te kaˆ 
·hm£twn fwnÁj shmeioÚmeqa, éste e„ ¢genn»twj œstin Ð 
qeÕj prÕ tÁj ¢nqrwp…nhj sust£sewj, t¾n ™mfantik¾n tÁj 
toiaÚthj Øpol»yewj fwn¾n æj tù fqÒggJ sundiaceomšnhn 
¥kuron kr…nein, e„ kat' ™p…noian ¢nqrwp…nhn Ñnomasqe‹sa 
tÚcoi. 161. oÙ g¦r taÙtÒn ™sti tù e�nai tÕ lšgesqai. ¢ll'  
™stˆ m�n tÍ fÚsei Óper ™stˆn Ð qeÒj, lšgetai d� par' 
¹mîn, æj ¨n Ï dunatÕn ™xagge‹lai di¦ t¾n tÁj fÚsewj 
¹mîn ptwce…an, ¿ t¦j ™n tÍ yucÍ diaqšseij ¢d»louj œcei 
m¾ di¦ fwnÁj ™kkaluptomšnaj kaˆ lÒgou. oÙkoàn tÕ m¾ 
™x a„t…aj aÙtÕn e�nai no»santej ™pino…v tinˆ t¾n nÒhsin 
taÚthn di¦ tÁj toà ¢genn»tou fwnÁj ™xaggšllomen. 162. t…j 
oân ¹ bl£bh tù Ôntwj Ônti tÕ æj œsti par' ¹mîn Ñnom£-
zesqai; oÙ g¦r ™k toà ·hqÁnai ¢gšnnhton kaˆ tÕ Øp£r-
cein ¢genn»twj ™st…n, ¢ll' ™k toà e�nai kaˆ tÕ ·hqÁnai 
prosg…netai. toàto d� oÙ sune‹den Ð leptÕj t¾n di£noian 
oÙd� t¦ par' aÙtoà teqšnta safîj katenÒhsen. Ã g¦r ¨n 
™paÚsato toÝj di' ™pino…aj t¾n ¢gennhs…an Ñnomato-
poioàntaj kak…zwn. 163. skope‹te g¦r Ó fhsi· t¦ kat' ™p…-
noian legÒmena ta‹j fwna‹j sundialÚetai, Ð 
d� qeÕj kaˆ gegenhmšnwn kaˆ prÕ toà genš-
sqai t¦ Ônta kaˆ Ãn kaˆ œstin ¢gšnnhtoj. Ðr´j 
Óti tÕ m�n e�nai Óper ™stˆn œcei prÕ tÁj tîn p£ntwn 
Øp£rxewj, kaˆ siwpèntwn kaˆ fqeggomšnwn oÜte m©llon 
oÜte Âtton ín Ó ™stin, ¹ d� tîn ·hm£twn te kaˆ Ñnom£twn 
crÁsij met¦ t¾n tîn ¢nqrèpwn kataskeu¾n ™gnwr…sqh 
tîn tÍ logikÍ dun£mei par¦ toà qeoà timhqšntwn. 164. e„ oân 
Østšra m�n toà pepoihkÒtoj ¹ kt…sij, tÁj kt…sewj d� 
p£shj œscatoj Ð ¥nqrwpÒj ™stin, ‡dion d� toà ¢nqrèpou 
Ð lÒgoj, lÒgou d� mšrh ·»mat£ te kaˆ ÑnÒmata, Ônoma d� ¹ 
¢gennhs…a, pîj oÙ sun…hsin oŒj kataskeu£zei, toÚtoij 
macÒmenoj; ¹me‹j te g£r famen ™feurÁsqai to‹j oâsi t¦ 
gnwristik¦ tîn Ôntwn ÑnÒmata di¦ tÁj ¢nqrwp…nhj ™nno…aj, 
k¢ke‹noj Østšrouj Ðmologe‹ toÝj kecrhmšnouj tù lÒgJ tÁj 
qe…aj ¢nadeicqÁnai zwÁj, e�nai d� t¾n qe…an fÚsin, æj nàn
te œsti kaˆ ¢eˆ Ãn, ¢genn»twj.  165. e„ oân ™ke‹nÒj te proãp-
£rcein tîn ¢nqrèpwn Ðmologe‹ t¾n makar…an zw»n (p£lin  
g¦r ™panastršyaj tù aÙtù cr»somai lÒgJ) ¹me‹j te tÕ 
crÒnoij Ûsteron fànai toÝj ¢nqrèpouj oÙk ¢ntilšgomen, 
·»masi d� kecrÁsqa… famen kaˆ ÑnÒmasin, ¢f' oá te sunš-
sthmen kaˆ tÕ logikoˆ e�nai par¦ toà pepoihkÒtoj ™sc»-
kamen, ¹ d� ¢gennhs…a Ônom£ ™stin ™mfantikÕn toà „d…ou 
no»matoj, p©n d� Ônoma toà ¢nqrwp…nou lÒgou mšroj ™st…n, 
¥ra Ð proãfest£nai tîn ¢nqrèpwn t¾n qe…an fÚsin Ðmo-
logîn metagenestšran e�nai t¾n ™feureqe‹san tÍ fÚsei 
klÁsin sunt…qetai.

6. Řeč slouží člověku, nikoli Bohu
C. Eun. II, 166-170 (GNO I, 273,9 - 274,22)

166. oÙd� g¦r Ãn e„kÕj toà lÒgou t¾n 
crÁsin prÕ tÁj tîn kecrhmšnwn kataskeuÁj ™nerge‹sqai, 
ésper oÙd� gewrg…an prÕ tîn gewrgoÚntwn oÙd� nautil…an 
prÕ tîn nautillomšnwn oÙd� ¥llo ti tîn kat¦ tÕn b…on 
™nergoumšnwn prÕ toà sustÁnai tÕn ¢nqrèpinon b…on. t… 
oân ¹m‹n diam£cetai Ð to‹j „d…oij aÙtoà lÒgoij ¢kolouqe‹n 
oÙ ginèskwn; 
     ’Hn, fhs…n, Ð qeÕj Óper ™stˆ prÕ toà genšsqai 
tÕn ¥nqrwpon. toàto kaˆ ¹me‹j oÙk ¢rnoÚmeqa. p©n 
g¦r Ótipšr ™sti perˆ tÕn qeÕn nooÚmenon, toàto prÕ tÁj 
toà kÒsmou sust£sewj Ãn. 167. ¢ll' Ñnom£zesqai toàtÒn famen 
met¦ tÕ genšsqai tÕn Ñnom£zonta. e„ g¦r di¦ toàto crè-
meqa to‹j ÑnÒmasin, éste didaskal…an· ¹m‹n ™ke‹qen tîn 
pragm£twn g…nesqai, mÒnon d� tÕ ¢gnooàn ™pidešj ™sti toà 
did£skontoj, ¹ d� qe…a fÚsij di¦ tÕ p©san ™mperieilhfšnai 
t¾n gnîsin kre…ttwn p£shj didaskal…aj ™st…, de…knutai di¦ 
toÚtwn Óti oÙ toà qeoà c£rin ¢ll' ¹mîn ›neka t¦ ÑnÒmata 
prÕj d»lwsin toà Ôntoj ™pinenÒhtai. 168. oÙ g¦r Ópwj ¨n 
™ke‹noj ˜autÕn m£qoi, tÕ tÁj ¢gennhs…aj Ônoma tÍ fÚsei 
™f»rmosen. Ð g¦r e„dëj t¦ p£nta kaˆ ˜autÕn prÕ p£ntwn 
sullabîn kaˆ ·hm£twn prÕj tÕ maqe‹n æj œcei fÚsewj 
kaˆ ¢x…aj oÙk ™pidšetai· ¢ll' Ópwj ¹me‹j tina tîn eÙse-
bîj perˆ aÙtÕn nooumšnwn kat£lhyin sco…hmen, ·»mas… tisi 
kaˆ sullaba‹j t¦j tîn nohm£twn diafor¦j ™tupèsamen,  
oŒÒn tina s»mantra kaˆ caraktÁraj t¦j di¦ toà lÒgou 
tupèseij to‹j tÁj diano…aj kin»masin ™pigr£yantej, éste 
tîn ™gginomšnwn tÍ yucÍ kinhm£twn tran¾n kaˆ ¢sÚgcuton 
poie‹sqai t¾n d»lwsin di¦ tîn ™fhrmosmšnwn to‹j no»masi 
fqÒggwn. 169. t… to…nun ™lšgcei tÕn ¹mšteron lÒgon, kaq' Ón 
famen ™pinenoÁsqai tÕ tÁj ¢gennhs…aj Ônoma prÕj œn-
deixin toà ¢n£rcwj tÕn qeÕn Øfest£nai, tù lšgein Óti Ð 
qeÕj kaˆ laloÚntwn kaˆ siwpèntwn kaˆ dianooumšnwn kaˆ 
prÕ tÁj tîn genomšnwn ™pino…aj Ãn te kaˆ œstin ¢gšn-
nhtoj; e„ m�n g£r tij Ãn Ð kataskeu£zwn m¾ prÒteron 
aÙtÕn ¢gšnnhton e�nai prˆn À par' ¹mîn ™xeureqÁnai tÕ 
Ônoma, suggnwstÕj ¨n Ãn prÕj t¾n toiaÚthn ¢top…an ™ke‹na 
gr£fwn. 170. e„ d� tÕ proãfest£nai kaˆ lÒgou kaˆ diano…aj 
aÙtÕn par¦ p£ntwn Ðmologe‹tai, ¹ d� toà ÑnÒmatoj qšsij, 
kaq' ¿n Ð noàj ™xaggšlletai, di' ™pino…aj par' ¹mîn ™xeu-
rÁsqai lšgetai, Ð d� skopÕj aÙtù tÁj prÕj ¹m©j ™sti 
m£chj tÕ de‹xai m¾ par¦ ¢nqrèpwn ™pinenoÁsqai tÕ Ônoma, 
¢ll' e�nai toàto kaˆ prÕ tÁj ¹metšraj sust£sewj, oÙk 
o�da perˆ t…noj legÒmenon t… koinÕn œcei prÕj t¾n prokei-
mšnhn aÙtù spoud¾n tÕ prÕ tîn Ôntwn Øfest£nai tÕn qeÕn 
¢genn»twj lšgein kaˆ tÕ diabebaioàsqai metagenestšran 
e�nai diagwn…zesqai toà qeoà t¾n ™p…noian. 

7. „Nezrozenost“ není výpovědí o Boží přirozenosti
C. Eun. II, 171-176 (GNO I, 274,22 - 276,6)

171. m¾ g¦r ™p…-
noi£n tij e�nai tÕn qeÕn ¢pofa…netai, éste to‹j toioÚtoij 
prÕj aÙtÕn tîn lÒgwn diagwn…zesqai kaˆ lšgein § e‡rhken, 
Óti mainomšnwn ™stˆ tÕ presbutšran tîn ™pi-
nooÚntwn ¹ge‹sqai t¾n ™p…noian, kaˆ œti prÕj 
toÚtoij Ósa Øpob¦j diexšrcetai· ésper oân oÙd� 
™ke‹no fronoÚntwn, tÕ toÝj ¢nqrèpouj, ka…-
per Óntaj Øst£touj tîn toà qeoà dhmiourgh-
m£twn, prot£ttein tÁj sfîn aÙtîn ™pino…aj.  
meg£lhn g¦r <¨n> tù Ônti t¾n „scÝn Ð lÒgoj e�cen, e‡per tij 
™k man…aj À parafrosÚnhj ™p…noian e�nai tÕn qeÕn ¢pe-
fa…neto. 172. e„ d� oátoj m�n Ð lÒgoj oÜte œstin oÜte m¾n 
gegšnhtai (t…j g¦r ¨n e„j toàto paraplhx…aj ™l£seien, éste 
tÕn Ôntwj Ônta kaˆ t¦ ¥lla p£nta Ósa œstin e„j gšnesin 
¢gagÒnta, toàton m¾ kaq' ØpÒstasin „d…an e�nai lšgein, ¢ll' 
™p…noian ÑnÒmatoj aÙtÕn ¢pofa…nesqai;) t… m£thn skia-
mace‹ to‹j oÙ teqe‹si macÒmenoj; 173. À prÒdhloj ¹ a„t…a tÁj 
¢diano»tou taÚthj filoneik…aj, Óti toÝj ™xapathqšntaj di¦ 
toà kat¦ t¾n ¢gennhs…an sof…smatoj a„scunÒmenoj, ™peid¾ 
dihlšgcqh p£mpolu tÁj kat¦ t¾n oÙs…an shmas…aj kecw-
rismšnon tÕ Ônoma, ˜kën poie‹tai tîn legomšnwn t¾n sÚgcusin, 
¢pÕ toà ÑnÒmatoj ™pˆ t¦ pr£gmata metabib£zwn t¾n m£chn, 
æj toÝj ¢nepist£touj eÙkÒlwj di¦ tÁj toiaÚthj para-
krousqÁnai sugcÚsewj, nom…zontaj À ™p…noian tÕn qeÕn par' 
¹mîn e„rÁsqai À tÁj tîn ¢nqrwp…nwn Ñnom£twn eØršsewj 
deÚteron, kaˆ di¦ toàto katalipën ¢nšlegkton tÕ ¹mšteron 
prÕj ›tera metafšrei t¾n m£chn; 174. tÕ g¦r par' ¹mîn Ãn, 
kaqëj e‡rhtai, tÕ tÁj ¢gennhs…aj Ônoma m¾ t¾n fÚsin 
™nde…knusqai, ¢ll' ™x ™pino…aj ™farmÒzein tÍ fÚsei, di' Âj 
tÕ ¥neu a„t…aj aÙtÕn Øfest£nai shma…netai. tÕ d� par' 
aÙtîn kataskeuazÒmenon Ãn aÙtÁj e�nai tÁj oÙs…aj ™n-
deiktik¾n t¾n fwn»n. poà to…nun kateskeu£sqh tÕ oÛtwj 
œcein t¾n toà ÑnÒmatoj dÚnamin; 175. ¢ll¦ taàta m�n ˜tšroij 
pou p£ntwj tetam…eutai lÒgoij, Ð d� p©j aÙtù pÒnoj e„j 
tÕ Øfest£nai tÕn qeÕn ¢genn»twj ºscÒlhtai· Ómoion ésper 
¨n e‡ tij safîj aÙtÕn perˆ toÚtwn ½reto, t…na perˆ toà 
ÑnÒmatoj tÁj ¢gennhs…aj œcoi di£noian, e‡te æj ™pinoou-
mšnou prÕj œndeixin toà ¢n£rcwj e�nai tÕ prîton a‡tion 
e‡te kaˆ æj aÙtÁj dhlwtikoà tÁj oÙs…aj, Ð d� m£la  
semnîj kaˆ ™pistatikîj ¢pekr…nato tÕ oÙranoà kaˆ gÁj 
tÕn qeÕn poiht¾n e�nai m¾ ¢mfib£llein. 176. æj to…nun oátoj 
Ð lÒgoj ¢p®dei toà protaqšntoj kaˆ oÙ sun»rthtai, kat¦ 
tÕn aÙtÕn trÒpon eÛroij ¨n kaˆ ™pˆ tÁj kalligrafhqe…shj 
aÙtù kaq' ¹mîn m£chj tÕ prÕj tÕn skopÕn ¢sun£rthton. 
oØtwsˆ d� skop»swmen. 

8. Epinoia podle Eunomia a Řehoře
C. Eun. II, 177-182 (GNO I, 276,7 - 277,26)

177.     'AgšnnhtÒn fasi tÕn qeÕn e�nai· toÚtJ kaˆ ¹me‹j 
suntiqšmeqa. ¢ll¦ kaˆ t¾n ¢gennhs…an oÙs…an e�nai· 
prÕj toàto par' ¹mîn ¢nt…rrhsij. Ônoma g¦r toàtÒ famen 
™ndeiktikÕn e�nai toà ¢genn»twj tÕn qeÕn Øfest£nai, oÙ 
t¾n ¢gennhs…an e�nai qeÒn. ™lšgcein ™paggšlletai tÕn 
¹mšteron lÒgon· t…j oân Ð œlegcoj; Óti prÕ tÁj tîn ¢n-
qrèpwn sust£sewj Ãn, fhs…n, ¢genn»twj. 178. t… toàto prÕj 
tÕ zhtoÚmenon; de…xein oátoj katepaggšlletai taÙtÕn e�nai 
tù ØpokeimšnJ tÕ Ônoma. oÙs…an g¦r e�nai t¾n ¢gennh-
s…an Ðr…zetai. t…j oân ¹ ¢pÒdeixij; tÕ de‹xai proãfe-
stîta tîn fwnÍ kecrhmšnwn tÕn qeÒn; í tÁj ¢nantirr»tou 
kaˆ qaumastÁj ¢pode…xewj. aÛth ™stˆn ¹ ™k tÁj diale-
ktikÁj tšcnhj logik¾ leptourg…a, prÕj ¿n t…j <¨n> ¢ntiblš-
yeie tîn ¢mu»twn tÁj ¢porr»tou paideÚsewj; 179. ¢ll¦ semnîj 
¹m‹n ™n ta‹j perˆ tÁj ™pino…aj diastola‹j aÙtÕ diakwmJde‹ 
tÁj ™pino…aj tÕ Ônoma. tîn g¦r oÛtw kat' ™p…-
noian legomšnwn fhsˆ t¦ m�n kat¦ t¾n profor¦n 
œcein mÒnhn t¾n Ûparxin æj t¦ mhd�n shma…nonta, 
t¦ d� kat' „d…an di£noian· kaˆ toÚtwn t¦ m�n kat¦ 
aÜxhsin æj ™pˆ tîn kolossia…wn, t¦ d� kat¦ me…w-
sin æj ™pˆ tîn pugma…wn, t¦ d� kat¦ prÒsqesin 
æj ™pˆ tîn polukef£lwn À kat¦ sÚnqesin æj ™pˆ 
tîn mixoq»rwn. 180. Ðr´j e„j t… t¾n ™p…noian ¹m‹n Ð sofÕj  
diakermat…saj peraitšrw t¾n dÚnamin aÙtÁj proelqe‹n oÙk 
ºx…wsen. ¢s»manton e�na… fhsi t¾n ™p…noian, ¢dianÒhton, t¦ 
par¦ fÚsin sofizomšnhn À diakoloboàsan À Øperte…nousan t¦ 
ærismšna mštra tÁj fÚsewj À ™x ˜terofuîn suntiqe‹san À 
terateuomšnhn ta‹j ¢llokÒtoij prosq»kaij. ™n toÚtoij 
katapa…xaj toà tÁj ™pino…aj ÑnÒmatoj ¥crhston aÙt¾n kaˆ 
¢nÒnhton tù b…J tÕ kat' aÙtÕn ¢pode…knusin. 181. pÒqen oân 
tîn maqhm£twn t¦ ØyhlÒtera, pÒqen ¹ gewmetr…a kaˆ ¹ 
¢riqmhtik¾ filosof…a kaˆ tîn logikîn te kaˆ fusikîn 
qewrhm£twn ¹ didaskal…a, aƒ d� tîn mhcanhm£twn eØršseij 
kaˆ t¦ di¦ calkoà te kaˆ Ûdatoj ™n æroskope…oij qaÚmata, 
aÙt¾ d� ¹ perˆ toà Ôntoj filosof…a kaˆ ¹ tîn nohtîn 
qewr…a kaˆ sull»bdhn f£nai p©sa ¹ perˆ t¦ meg£la te 
kaˆ Øyhl¦ tÁj yucÁj ¢scol…a; t… d� ¹ gewrg…a, t… d� ¹ 
nautil…a, t… d� ¹ loip¾ kat¦ tÕn b…on ¹mîn o„konom…a; 
pÒqen b£simoj tù ¢nqrèpJ ¹ q£lassa; 182. pîj dedoÚlwtai 
tù cersa…J tÕ ™našrion, pîj tiqasseÚetai tÕ ¢n»meron, 
pîj dam£zetai tÕ foberèteron, pîj oÙk ¢fhni£zei tÕ 
„scurÒteron; «r' oÙ di' ™pino…aj ™feuršqh taàta p£nta tÍ 
¢nqrwp…nV zwÍ; œsti g¦r kat£ ge tÕn ™mÕn lÒgon ¹ ™p…-
noia œfodoj eØretik¾ tîn ¢gnooumšnwn, di¦ tîn prosecîn 
te kaˆ ¢koloÚqwn tÍ prètV perˆ tÕ spoudazÒmenon no»sei 
tÕ ™fexÁj ™xeur…skousa. no»santej g£r ti perˆ toà zhtou-
mšnou tÍ ¢rcÍ toà lhfqšntoj di¦ tîn ™feuriskomšnwn noh-
m£twn sunarmÒzontej tÕ ¢kÒlouqon e„j tÕ pšraj tîn 
spoudazomšnwn t¾n ™gce…rhsin ¥gomen. 

9. Epinoia pochází od Boha, užívá jí však člověk
C. Eun. II, 183-186 (GNO I, 277,27 -  278,26)

183.     Kaˆ t… moi t¦ me…zw kaˆ ØyhlÒtera tîn tÁj ™pino…aj 
katorqwm£twn ¢pariqme‹sqai; œxesti g¦r tù m¾ filo-
ne…kwj œconti prÕj t¾n ¢l»qeian katide‹n Óti kaˆ t¦ ¥lla 
p£nta, Ósa biwfelÁ te kaˆ cr»sima tÍ zwÍ tîn ¢nqrè-
pwn Ð crÒnoj ™feàren, oÙc ˜tšrwj ¢ll¦ di¦ tÁj ™pino…aj 
™xhÚrhtai. ka… moi doke‹ p£ntwn tîn kat¦ t¾n zw¾n  
taÚthn ™nergoumšnwn ™n ¹m‹n ¢gaqîn tîn ta‹j yuca‹j 
¹mîn par¦ tÁj qe…aj promhqe…aj ™nuparcÒntwn t¾n ™p…-
noi£n tij protimotšran kr…nwn m¾ ¨n tÁj prepoÚshj kr…-
sewj diayeusqÁnai. 184. lšgw d� taàta par¦ toà 'Iëb di-
dacqeˆj ™n oŒj Ð qeÕj tù lÒgJ pepo…htai di¦ la…lapoj 
kaˆ nefîn tù qer£ponti crhmat…zwn, t£ te ¥lla lšgwn 
Ósa qeù pršpon Ãn lšgein kaˆ Óti aÙtÕj e‡h Ð ta‹j tšcnaij 
™pist»saj tÕn ¥nqrwpon kaˆ gunaixˆ caris£menoj Øfantik»n 
te kaˆ poikiltik¾n ™pist»mhn. Óti g¦r oÙk ™nerge…v tinˆ 
t¦j toiaÚtaj tšcnaj ¹m©j ™did£xato aÙtÕj prokaq»menoj 
tÁj ™rgas…aj, kaq£per ™n to‹j swmatikîj didaskomšnoij 
œstin „de‹n, oÙdeˆj ¨n ¢nte…poi p£ntwj m¾ s£rkinoj kaˆ 
kthnèdhj tij ên. 185. ¢ll¦ m¾n e‡rhtai par' aÙtoà gegenÁ-
sqai ¹m‹n tîn toioÚtwn tecnîn ¹ kaq»ghsij. oÙkoàn Ð 
doÝj tÍ fÚsei t¾n ™pinohtik¾n kaˆ eØretik¾n tîn zhtou-
mšnwn dÚnamin aÙtÕj ¹m©j prÕj t¦j tšcnaj pro»gage, kaˆ 
tù tÁj a„t…aj lÒgJ p©n tÕ eØriskÒmenÒn te kaˆ katorqoÚ-
menon e„j tÕn ¢rchgÕn tÁj dun£mewj taÚthj ™panafšretai· 
oÛtw kaˆ t¾n „atrik¾n Ð b…oj eÛrato, ¢ll' Ómwj qeoà 
dîron t¾n „atrik¾n e„pèn tij oÙc ¡mart»setai. 186. kaˆ p©n 
Ótipšr ™sti kat¦ t¾n ¢nqrwp…nhn zw¾n ™xeurhmšnon kat' 
e„r»nhn kaˆ pÒlemon prÒj ti tîn crhs…mwn ™pithde…wj 
œcon, oÙdamÒqen ¹m‹n œsce t¾n p£rodon, ¢ll¦ toà noà t¦ 
kaq' ›kaston ¹m‹n katall»lwj nooàntoj kaˆ ™feur…skontoj· 
noàj d� œrgon qeoà· oÙkoàn ™k qeoà p£nta Ósa di¦ toà 
noà ¹m‹n pepÒristai. 

10. Všechny božské dary lze užít k dobrému i ke zlému
C. Eun. II, 187-191 (GNO I, 278,26 - 280,21)

187. tÕ d� lšgesqai par¦ tîn Øpenan-
t…wn t¦ muqèdh pl£smata kaˆ t¦ yeudÁ terateÚmata 
par¦ tÁj ™pino…aj logopoie‹sqai kaˆ pl£ssesqai, oÙd� 
aÙtÕj ¢ntilšgw· prÕj g¦r tÕn ¹mšteron skopÕn kaˆ Ð  
™ke…nwn lÒgoj sumfšretai. fam�n g¦r kaˆ ¹me‹j t¾n aÙt¾n 
e�nai tîn ™nant…wn t¾n ™pist»mhn tîn te ™pwfelîn kaˆ tîn 
æj ˜tšrwj ™cÒntwn oŒon t¾n „atrik¾n kaˆ t¾n kubernhtik¾n 
kaˆ e‡ ti ¥llo toioàtÒn ™stin· Ð g¦r e„dëj bohqÁsai to‹j 
¢rrwstoàsi di¦ farm£kou ™pigno…h ¥n, e‡per ™pˆ kakù 
crùto tÍ tšcnV, kaˆ to‹j Øgia…nousin ™ntr‹yai tÕ dhlht»-
rion· 188. kaˆ Ð prÕj tÕn limšna dieuqÚnwn tù phdal…J tÕ 
sk£foj eÙqÚneien ¨n kaˆ ™pˆ coir£daj À skopšlouj, e„ 
toàto gšnoito f…lon aÙtù tÕ di' ™piboulÁj diafqe‹rai toÝj 
plšontaj· kaˆ Ð zJgr£foj tÍ aÙtÍ tšcnV t»n te kall…sthn 
morf¾n ™pˆ toà p…nakoj œdeixe kaˆ t¾n a„sc…sthn p£lin ™n-
argîj ™mim»sato· oÛtwj Ð paidotr…bhj tÕ ™xhrqrwmšnon 
mšloj di¦ tÁj ¢leiptikÁj ™mpeir…aj ™n»rmose kaˆ tÕ Øgi-
a‹non, e„ boÚloito, di¦ tÁj aÙtÁj tšcnhj ™x»rmose. 
189.     Kaˆ t… cr¾ t¦ kaq' ›kaston lšgonta polÝn Ôclon 
™peis£gein tù lÒgJ; æj to…nun ™pˆ tîn e„rhmšnwn oÙk ¥n 
tij ¢nte…poi tÕn prÕj tÕ kre‹tton ™nerge‹n memaqhkÒta 
tšcnhn tin¦ dÚnasqai ¨n tÍ aÙtÍ kaˆ prÕj t¦ m¾ dšonta 
cr»sasqai, oÛtwj fam�n kaˆ tÁj ™pino…aj t¾n dÚnamin ™p' 
¢gaqù m�n ™nteqe‹sqai par¦ toà qeoà tÍ ¢nqrwp…nV 
fÚsei, katakecrhmšnwn dš tinwn tÍ ™feuretikÍ dun£mei 
di£konon poll£kij kaˆ sunergÕn g…nesqai tîn ¢nwfelîn 
eØrhm£twn. 190. oÙkoàn oÙk ™peid¾ dÚnatai t¦ yeudÁ kaˆ 
¢nÚparkta piqanîj ¹ ™p…noia diapl£ssein, di¦ toàto t¦ 
Ôntwj Ônta kaˆ ¢lhqîj Øfestîta diereun©sqai oÙ dÚnatai, 
¢ll' ¹ prÕj tÕ toioàton ™pithdeiÒthj martur…a to‹j eÙgnè-
mosi tÁj prÕj ™ke‹no dun£mewj g…netai. tÕ g¦r proqš-
menon kat£plhxin to‹j Ðrîsin À qumhd…an tin¦ mhcan»-
sasqai tÁj prÕj tÕ spoudazÒmenon ™pino…aj m¾ ¢porÁsai, 
¢ll' À polÚceir£j tinaj À polukef£louj À pàr pnšontaj 
À drakÒntwn Ðlko‹j sunespeiramšnouj e„dopoiÁsai À prÕj 
tÕ me‹zon ™x©rai t¾n summetr…an À diakolobîsai prÕj tÕ  
gelo‹on t¦ mštra tÁj fÚsewj À phg¦j toÝj ¢nqrèpouj 
kaˆ dšndra kaˆ Ôrnea genšsqai di¦ metabolÁj dihg»sasqai, 
di' ïn œsti yucagwg…an tin¦ toÝj di¦ tîn toioÚtwn ¹do-
mšnouj eØre‹n, ™nargest£thn ¢pÒdeixin e�na… fhmi toà kaˆ 
t¦ kre…ttw tîn maqhm£twn dÚnasqai ¨n di¦ tÁj eØretikÁj 
dun£mewj katanoÁsai. 191. oÙ g¦r prÕj m�n t¾n tîn ¢nup£r-
ktwn di£plasin ™ntel¾j ¹m‹n Ð noàj par¦ toà dedwkÒtoj 
™mpšfuke, prÕj d� t¾n tîn yucwfelîn eÛresin oÙdem…an 
dÚnamin poristik¾n tîn lusiteloÚntwn kekl»rwtai· ¢ll¦ 
kaq£per ¹ Ðrmhtik¾ kaˆ proairetik¾ tÁj yucÁj ¹mîn 
dÚnamij kat¦ m�n tÕ prohgoÚmenon prÕj t¾n tîn kalîn 
te kaˆ ¢gaqîn œfesin ™gkateskeu£sqh tÍ fÚsei, cr»saito 
d' ¥n tij kaˆ prÕj t¦ m¾ dšonta tÍ toiaÚtV kin»sei, kaˆ 
oÙk ¥n tij e‡poi toà prÕj mhd�n ¢gaqÕn t¾n proa…resin 
·špein tekm»rion e�nai tÕ prÕj t¦ faàl£ pote t¾n ·op¾n 
œcein, oÛtwj kaˆ ¹ perˆ t¦ m£tai£ te kaˆ ¢nÒnhta tÁj 
™pino…aj k…nhsij oÙ kathgor…a tÁj prÕj tÕ cr»simon ¢duna-
m…aj ™st…n, ¢ll' ¢pÒdeixij g…netai toà kaˆ prÕj t¦ yucw-
felÁ te kaˆ ¢nagka‹a m¾ ¥praktoj e�nai. æj g¦r ™xeàren 
™ke‹ tÕ prÕj ¹don¾n À kat£plhxin, oÛtw kaˆ ™ntaàqa 
tîn prÕj t¾n ¢l»qeian ™fÒdwn oÙc ¡mart»setai. 

11. Epinoia nepostihuje podstatu věci. Eunomiova polemika s Basilem
C. Eun. II, 192-196 (GNO I, 280,22 - 282,14)

192.     •En d� tîn zhtoumšnwn Ãn, e„ tÕ prîton a‡tion, Ó 
™stin Ð qeÒj, ¢n£rcwj œstin ½ tinoj ¢rcÁj ™xhmmšnon œcei 
tÕ e�nai. katalabÒntej d� tÍ diano…v m¾ dÚnasqai prîton 
e�nai tÕ ™x ˜tšrou nooÚmenon ™peno»samen Ônoma tÁj toiaÚ-
thj ™mfantikÕn Øpol»yewj ka… famen tÕn ¥neu a„t…aj Øper-
keimšnhj Ônta ¢n£rcwj e‡toun ¢genn»twj e�nai. tÕn d� 
oÛtwj Ônta ¢gšnnhton kaˆ ¥narcon çnom£samen, oÙ t… 
™stin, ¢ll¦ t… oÙk œsti di¦ toà ÑnÒmatoj ™ndeiknÚmenoi. 
193. æj d' ¨n m£lista katafan�j tÕ nÒhma gšnoito, di' Øpo-
de…gmatoj ™nargestšrou parastÁsai peir£somai. dedÒsqw 
perˆ dšndrou tinÕj e�nai t¾n z»thsin e‡te futeutÒn ™stin À  
aÙtom£twj genÒmenon. e„ m�n oân ™k fute…aj e‡h, futeutÕn 
p£ntwj proseroàmen tÕ dšndron, e„ d� aÙtom£twj, ¢fÚteuton. 
tÕ d¾ toioàton Ônoma kaˆ tÁj ¢lhqe…aj oÙ diasf£lletai· 
p£ntwj g¦r À oÛtwj À ˜tšrwj œstai tÕ dšndron, kaˆ toà 
futoà t¾n „di£zousan oÙk ™nde…knutai fÚsin. tÕ m�n g¦r 
aÙtofuîj e�nai di¦ toà ¢futeÚtou ™m£qomen, e„ d� pl£tanoj 
À ¥mpeloj À ¥llo ti tîn toioÚtwn futîn ™sti tÕ dhloÚmenon, 
di¦ tÁj toiaÚthj Ñnomas…aj oÙk ™did£cqhmen. 194. e„ d¾ nenÒhtai 
tÕ ØpÒdeigma, kairÕj ¨n e‡h metabib£sai tÕn lÒgon ™pˆ tÕ 
pr©gma oá tÕ ØpÒdeigma. tÕ prîton a‡tion ™x oÙdemi©j 
Øperkeimšnhj a„t…aj œcein tÕ e�nai katelabÒmeqa. tÕn oân 
¢genn»twj Ônta qeÕn e„j ÑnÒmatoj tÚpon t¾n œnnoian taÚthn 
par£gontej ¢gšnnhton çnom£samen. Óti m�n oân oÙ di¦ 
genšseèj ™stin, ™k tÁj toà ÑnÒmatoj ™mf£sewj ™dhlèsamen, 
aÙt¾ d� ¹ oÙs…a ¹ ¢genn»twj oâsa t…j kat¦ t¾n „d…an 
fÚsin ™st…n, oÙd�n ™k tÁj ™pwnum…aj taÚthj prÕj tÕ kati-
de‹n ædhg»qhmen. 195. oÙd� g¦r Ãn e„kÕj mšcri tosoÚtou t¾n 
tîn logismîn ™p…noian „scÚein, éste Øpera…rein ¹m©j tîn 
mštrwn tÁj fÚsewj kaˆ to‹j ¢l»ptoij ™pibib£zein ka…, ïn 
oÙk œstin œfodoj e„j katanÒhsin, taàta tÍ ¹metšrv gnèsei 
perilamb£nein. 
     'All¦ diasaleÚei tÕn did£skalon ¹mîn kaˆ perisÚrei 
tÕn lÒgon, Ön perˆ tÁj ™pino…aj ™ke‹nÒj fhsi kaˆ katorce‹tai 
tîn e„rhmšnwn, p£lin sun»qwj tù krÒtJ tîn lexeid…wn ™n-
satur…zwn to‹j ·»masi, ka… fhsin· ïn sfeter…zetai 
t¾n ˜rmhne…an, toÚtwn ™paiscÚnetai t¾n mar-
tur…an. 196. ¢pagge…laj g£r ti mšroj tîn kat' ™p…noian 
qewrhqšntwn tù didask£lJ, ™n oŒj ™ke‹noj oÙ mÒnon ™pˆ 
tîn mata…wn ™nergÕn œfaske tÁj ™pino…aj e�nai t¾n crÁsin,  
¢ll' œcein tin¦ kaˆ prÕj t¦ me…zw dÚnamin, di¦ toà 
kat¦ tÕn s‹ton kaˆ tÕ spšrma kaˆ t¾n trof¾n 
qewr»matoj ™p£gei t¦ e„rhmšna, tÍ œxwqen 
aÙtÕn filosof…v katakolouqe‹n a„tièmenoj, 
kaˆ perikÒptein t¾n toà qeoà khdemon…an 
fhs…, m¾ Ðmologoànta par' ™ke…nou t¦j Ñno-
mas…aj teqe‹sqai to‹j pr£gmasi, kaˆ summa-
ce‹n aÙtÕn to‹j ¢qšoij kaˆ kat¦ tÁj prono…aj 
Ðpl…zesqai, kaˆ t¾n ™ke…nwn gnèmhn prÕ tîn 
nÒmwn qaum£zein k¢ke…noij ple‹on e„j sof…an 
nšmein, oÙk ™peskemmšnon toÝj prètouj tîn 
lÒgwn, Óti m»pw paracqšntwn tîn ¢nqrè-
pwn e„j gšnesin ¹ toà karpoà kaˆ toà spšr-
matoj ™pwnum…a par¦ tÁj grafÁj çnom£sqh. 

12. Dává Bůh věcem jména?
C. Eun. II, 197-204 (GNO I, 282,15 - 284,27)

197. taàta kaq' ¹mîn par' aÙtoà t¦ ™gkl»mata, oÙc oÛtwj 
gegrammšna to‹j ™ke…nou ·»masi t¦ no»mata, ¢ll¦ tosoà-
ton Øp»llaktai par' ¹mîn ¹ fr£sij, Óson tÕ tracÚ te 
kaˆ dÚshcon tÁj sunt£xewj tîn e„rhmšnwn ™panorqèsasqai. 
t… oân ¹me‹j, t… prÕj tÕn khdemÒna tÁj qe…aj prono…aj 
¢pokrinÒmeqa; ¢dike‹n ¹m©j lšgei Óti tÕ m�n logikÕn ge-
genÁsqai par¦ toà qeoà tÕn ¥nqrwpon oÙk ¢rnoÚmeqa, 
t¦j d� tîn ·hm£twn eØršseij e„j t¾n logik¾n dÚnamin t¾n 
™nteqe‹san par¦ toà qeoà tÍ fÚsei tîn ¢nqrèpwn ¢n£-
gomen. kaˆ toàtÒ ™sti tÕ calepètaton tîn ™gklhm£twn, 
di' oá prÕj t¾n tîn ¢qšwn gnèmhn aÙtomole‹n Ð did£-
skaloj tÁj eÙsebe…aj kathgore‹tai kaˆ sunhqe…aj ™k-
qšsmou klhronÒmoj kaˆ sun»goroj kaˆ p£nta 
Ñnom£zetai t¦ deinÒtata. 
198.     E„p£tw to…nun Ð diorqwt¾j tîn ¹metšrwn ptaism£twn, 
Ð qeÕj œqeto t¦j proshgor…aj to‹j oâsin; toàto g£r fhsin 
Ð nšoj ™xhght¾j tîn mustikîn dogm£twn, Óti bl£sthn kaˆ 
bot£nhn kaˆ cÒrton kaˆ spšrma kaˆ xÚlon kaˆ t¦ toiaàta  
katwnÒmase prÕ tÁj toà ¢nqrèpou kataskeuÁj Ð qeÕj ™n 
tù par£gein e„j kt…sin t¦ gegonÒta di¦ prost£gmatoj. 
199. oÙkoàn e„ yilù paramšnei tù gr£mmati kaˆ kat¦ toàto tÕ 
mšroj „ouda�zei tÍ gnèmV kaˆ oÜpw pepa…deutai Óti oÙcˆ 
gr£mmatÒj ™stin Ð CristianÕj maqht¾j ¢ll¦ pneÚmatoj 
(tÕ g¦r gr£mma, fhs…n, ¢poktšnnei, tÕ d� pneàma zwopoie‹), 
profšrei d� yil¾n ™pˆ ·»matoj ¹m‹n t¾n tîn gegrammšnwn 
¢n£gnwsin æj qeoà taàta diexelqÒntoj, kaˆ e„ toàto pep…-
steuken, oÙd�n ›teron À kaq' ÐmoiÒthta tîn ¢nqrèpwn kaˆ 
tÕn qeÕn diexodikù kecrÁsqai lÒgJ kataskeu£sei kaˆ 
fwnÍ kaˆ fqÒggJ diatupoàn t¦ no»mata. 200. e„ to…nun toàto 
noe‹, p£ntwj Óti kaˆ t¦ toÚtoij ¢kÒlouqa oÙk ¢rn»setai· 
Ð g¦r par' ¹mîn lÒgoj di¦ tîn fwnhtikîn ™kfwne‹tai 
mor…wn, ¢rthr…aj glèsshj ÑdÒntwn stÒmatoj, sunergoÚshj 
prÕj t¾n ™kfènhsin kaˆ tÁj toà ¢šroj ÐlkÁj kaˆ toà œn-
doqen pneÚmatoj. Øphce‹ m�n g¦r ¹m‹n ¹ ¢rthr…a k£twqen 
aÙloà tinoj d…khn ™nhrmosmšnh tÍ f£ruggi· ¹ d� Øperóa 
di¦ toà Øperkeimšnou kenèmatoj toà kat¦ toÝj muktÁraj 
di»kontoj kaq£per tij mag¦j ¥nwqen ™piplatÚnei tù ½cJ 
tÕn fqÒggon. 201. ¢ll¦ kaˆ aƒ pareiaˆ sunergoàsi tù lÒgJ, 
kat¦ t¦j poi¦j tîn ¥rqrwn tupèseij koilainÒmena… te kaˆ 
platunÒmenai kaˆ di¦ stenoà p£lin tÕn fqÒggon pro£gousai 
kat¦ t¦j polustrÒfouj tÁj glèsshj ¢nastrof£j, §j poi-
e‹tai ¥llote kat' ¥llo mšroj ˜autÁj, À to‹j Ñdoàsin À 
tÍ Øperóv tÕ di' aÙtÁj pariÕn pneàma paratracÚnous£ 
pwj À paraql…bousa. 202.  suntele‹ dš ti kaˆ ¹ tîn ceilîn 
Øpourg…a ™n diafÒrJ tù tÁj kin»sewj trÒpJ poik…lwj 
sunefaptomšnh toà fqÒggou kaˆ tÕn tîn ·hm£twn tÚpon  
sunapart…zousa. e„ to…nun Ð qeÕj t¦ ÑnÒmata to‹j pr£g-
masi t…qetai, kaqëj Ð nšoj tÁj qe…aj ƒstor…aj ™xhght¾j 
dies£fhse, bl£sthn kaˆ bot£nhn kaˆ xÚlon kaˆ karpÕn Ñno-
m£zwn, ¢n£gkh p©sa m¾ ¥llwj toÚtwn ›kaston e„pe‹n 
aÙtÕn À æj lšgetai, kat¦ t¦j tîn sullabîn fhmi sum-
plok£j, ïn aƒ m�n di¦ ceilîn aƒ d� di¦ glèsshj aƒ 
d� di' ˜katšrwn ¢potupoàntai. 203. e„ oân oÙk ¨n ˜tšrwj 
™kfwnhqe…h tÕ Ônoma, m¾ tîn fwnhtikîn mor…wn di¦ 
tÁj poi©j kin»sewj ¢pogennèntwn t¦j sullab¦j kaˆ tÕn 
lÒgon, p£ntwj Óti kaˆ taàta prost…qhsi tù qeù kaˆ di¦ 
t¾n toà lÒgou cre…an diaschmat…sei tÕ qe‹on. ¹ g¦r 
poi¦ tîn t¾n fwn¾n ™kteloÚntwn mor…wn di£plasij ™n 
sc»mati p£ntwj ™st…· scÁma d� sèmatoj pšraj· p©n d� 
sîma tÕ sÚnqeton e�nai oÙ diapšfeugen. 204.  Ópou d� qew-
re‹tai sÚnqesij, ™ke‹ katalamb£netai p£ntwj kaˆ ¹ toà 
sunqštou di£lusij· ¹ d� di£lusij taÙtÕn kat¦ t¾n œnnoi£n 
™sti tÍ fqor´. oÙkoàn toàto tÁj kaq' ¹mîn n…khj tù 
logogr£fJ tÕ pšraj, tÕ de‹xai tÕn ‡dion ˜autoà qeÒn, Ön 
di¦ toà ÑnÒmatoj tÁj ¢gennhs…aj ¢nšplase, fqeggÒ-
menon m�n †na m¾ ¢moir»sV tÁj tîn Ñnom£twn eØršsewj, 
schmatizÒmenon d� to‹j fwnhtiko‹j mšlesin †na t¦ ÑnÒmata 
fqšgxhtai, tÁj d� toà sèmatoj fÚsewj di¦ t¾n tîn sch-
m£twn ¢n£gkhn oÙk ¥moiron (oÙ g¦r ¨n ™f' ˜autoà ti 
qewrhqe…h scÁma, m¾ ™n sèmati p£ntwj tupoÚmenon), kat' 
Ñl…gon d� proŽÒnta prÕj t¦ sumfuÁ toà sèmatoj p£qh 
di¦ m�n toà sunqštou prÕj t¾n di£lusin, di¦ d� taÚthj 
e„j fqor¦n katal»gonta.